Deuteronomy 29:24 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

anzi pur tutte le nazioni diranno: Perchè ha fatto il Signore così a questo paese? quale è l’ardor di questa grand’ira?

Italian 2014

"Allora si risponderà: "è successo così perché questo popolo ha trasgredito l' alleanza con il Signore, Dio dei loro antenati, che egli aveva concluso con loro quando li liberò dall' Egitto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E si risponderà: ‘Perché hanno abbandonato il patto dell’Eterno, dell’Iddio dei loro padri: il patto che egli stabilì con loro quando li fece uscire dal paese d’Egitto;

Italian CEI 2008

E si risponderà: “Perché hanno abbandonato l’alleanza del Signore Dio dei loro padri che egli aveva stabilito con loro quando li ha fatti uscire dalla terra d’Egitto

Italian IPN

E risponderanno: "Perché hanno abbandonato l' alleanza del Signore, Dio dei loro padri, che egli aveva stretto con loro quando uscirono dalla terra d' Egitto,

Italian NR 1994

(0029-23) "Perché il SIGNORE ha trattato così questo paese? Perché l' ardore di questa grande ira?"

Italian Riveduta

"Perché l’Eterno ha egli trattato così questo paese? perché l’ardore di questa grand’ira?"

Italian la nuova diodati

Si’, tutte le nazioni diranno: »Perché ha l’Eterno trattato così questo paese? Perché mai l’ardore di questa grande ira?«.

italian

E si risponderà: Perché hanno abbandonato l`alleanza del Signore, Dio dei loro padri: l`alleanza che egli aveva stabilita con loro, quando li ha fatti uscire dal paese d`Egitto;