Deuteronomy 29:27 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Laonde l’ira del Signore si è accesa contro a questo paese, per far venir sopra esso tutte le maledizioni scritte in questo Libro;

Italian 2014

Mosso dal suo furore e dalla sua collera terribile, il Signore li ha strappati dalla loro terra e li ha dispersi in una terra straniera, dove si trovano ancor oggi".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

e l’Eterno li ha strappati dal loro suolo con ira, con furore, con grande indignazione, e li ha gettati in un altro paese, come oggi si vede’.

Italian CEI 2008

Il Signore li ha strappati dal loro paese con ira con furore e con grande sdegno e li ha gettati in un'altra terra come avviene oggi”.

Italian IPN

Il Signore li ha strappati dalla loro terra con collera, con furore e con grande indignazione e li ha gettati su un' altra terra, com' è fino ad oggi".

Italian NR 1994

(0029-26) Per questo si è accesa l' ira del SIGNORE contro questo paese ed egli ha fatto venire su di esso tutte le maledizioni scritte in questo libro;

Italian Riveduta

Per questo s’è accesa l’ira dell’Eterno contro questo paese per far venire su di esso tutte le maledizioni scritte in questo libro;

Italian la nuova diodati

Per questo si è accesa l’ira dell’Eterno contro questo paese, per far venire su di esso tutte le maledizioni scritte in questo libro;

italian

Il Signore li ha strappati dal loro suolo con ira, con furore e con grande sdegno e li ha gettati in un altro paese, come oggi.