Deuteronomy 29:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E io v’ho condotti quarant’anni per lo deserto; i vostri vestimenti non vi si son logorati addosso, e il vostro calzamento non s’è logorato ne’ vostri piedi.

Italian 2014

Non avete avuto bisogno di mangiare pane, né di bere vino o birra. il Signore si è preso cura di voi, perché possiate comprendere che lui è il vostro Dio.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Non avete mangiato pane, non avete bevuto vino né bevanda alcolica, affinché conosceste che io sono l’Eterno, il vostro Dio.

Italian CEI 2008

Non avete mangiato pane non avete bevuto vino né bevanda inebriante perché sappiate che io sono il Signore vostro Dio.

Italian IPN

non avete mangiato pane, né avete bevuto vino o bevanda inebriante, perché sappiate che io sono il Signore, vostro Dio.

Italian NR 1994

(0029-4) Io vi ho condotti quarant' anni nel deserto; le vostre vesti non vi si sono logorate addosso, né i vostri calzari vi si sono logorati ai piedi.

Italian Riveduta

Io vi ho condotti quarant’anni nel deserto; le vostre vesti non vi si son logorate addosso, né i vostri calzari vi si son logorati ai piedi.

Italian la nuova diodati

Io vi ho condotto quarant’anni nel deserto; le vostre vesti non si sono logorate addosso a voi e i vostri calzari non si sono logorati ai vostri piedi.

italian

Non avete mangiato pane, non avete bevuto vino, né bevanda inebriante, perché sapevate che io sono il Signore vostro Dio.