Deuteronomy 3:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E in quel tempo noi prendemmo possessione di questo paese; io diedi a’ Gaditi, e a’ Rubeniti, ciò che è da Aroer, che è in sul torrente di Arnon, e la metà del monte di Galaad, e le sue città.

Italian 2014

"Quando occupammo questa terra, diedi alle tribù di Ruben e di Gad il territorio da Aroer, sul torrente Arnon, fino a metà della montagna di Galaad con le sue città

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Fu allora che ci impossessammo di questo paese; io diedi ai Rubeniti e ai Gaditi il territorio che parte da Aroer, presso la valle dell’Arnon, e la metà della regione montuosa di Galaad con le sue città;

Italian CEI 2008

In quel tempo prendemmo possesso di questa terra da Aroèr sul torrente Arnon fino a metà della montagna di Gàlaad: diedi le sue città ai Rubeniti e ai Gaditi.

Italian IPN

In quel tempo dunque ci siamo impadroniti di questa terra da Aroer sul torrente Arnon. Galaad con le città,

Italian NR 1994

Fu allora che c' impossessammo di questo paese. Io diedi ai Rubeniti e ai Gaditi il territorio che inizia ad Aroer, presso la valle dell' Arnon, e la metà della regione montuosa di Galaad con le sue città.

Italian Riveduta

Fu allora che c’impossessammo di questo paese; io detti ai Rubeniti e ai Gaditi il territorio che si parte da Aroer, presso la valle dell’Arnon, e la metà della contrada montuosa di Galaad con le sue città;

Italian la nuova diodati

In quel tempo ci impadronimmo di questo paese; io diedi ai Rubeniti e ai Gaditi il territorio di Aroer, lungo il torrente Arnon fino a metà della regione montuosa di Galaad con le sue città;

italian

In quel tempo abbiamo preso in possesso questo paese: ai Rubeniti e ai Gaditi diedi il territorio di Aroer, sul torrente Arnon, fino a metà della montagna di Gàlaad con le sue città.