Deuteronomy 30:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Avvegnachè tu fossi stato sospinto all’estremità del cielo, pure il Signore Iddio tuo ti raccoglierà di là, e ti prenderà di là.

Italian 2014

Anche se sarete dispersi in capo al mondo, il Signore, vostro Dio, verrà a prendervi e di là vi riunirà,

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Anche se i tuoi esuli fossero all’estremità dei cieli, l’Eterno, il tuo Dio, ti raccoglierà di là, e di là ti prenderà.

Italian CEI 2008

Quand’anche tu fossi disperso fino all’estremità del cielo di là il Signore tuo Dio ti raccoglierà e di là ti riprenderà.

Italian IPN

Anche se fossi stato cacciato fino all' estremità del cielo, di là il Signore tuo Dio ti raccoglierà e di là ti riprenderà;

Italian NR 1994

Quand' anche i tuoi esuli fossero all' estremità dei cieli, di là il SIGNORE, il tuo Dio, ti raccoglierà e di là ti prenderà.

Italian Riveduta

Quand’anche i tuoi esuli fossero all’estremità de’ cieli, l’Eterno, il tuo Dio, ti raccoglierà di là, e di là ti prenderà.

Italian la nuova diodati

Anche se fossi stato scacciato all’estremità del cielo, l’Eterno, il tuo DIO, ti raccoglierà di là e di là ti prenderà.

italian

Quand`anche i tuoi esuli fossero all`estremità dei cieli, di là il Signore tuo Dio ti raccoglierà e di là ti riprenderà.