Deuteronomy 32:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Egli lo trovò in una terra di deserto, E in un luogo desolato d’urli di solitudine; Egli l’ha menato attorno, egli l’ha ammaestrato, Egli l’ha conservato come la pupilla dell’occhio suo.

Italian 2014

Li trovò nel deserto, nella steppa piena d' urla selvagge: si prese cura di loro e li istruì, li protesse come fossero la pupilla dei suoi occhi.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Egli lo trovò in una terra deserta, in una solitudine piena di urla e di desolazione. Egli lo circondò, ne prese cura, lo custodì come la pupilla dell’occhio suo.

Italian CEI 2008

Egli lo trovò in una terra deserta, in una landa di ululati solitari. Lo circondò lo allevò, lo custodì come la pupilla del suo occhio.

Italian IPN

Lo trova nella terra del deserto, nel disordine urlante delle solitudini; lo circonda, lo alleva, lo custodisce come la pupilla dei suoi occhi.

Italian NR 1994

Egli lo trovò in una terra deserta, in una solitudine piena d' urli e di desolazione. Egli lo circondò, ne prese cura, lo custodì come la pupilla dei suoi occhi.

Italian Riveduta

Egli lo trovò in una terra deserta, in una solitudine piena d’urli e di desolazione. Egli lo circondò, ne prese cura, lo custodi come la pupilla dell’occhio suo.

Italian la nuova diodati

Egli lo trovò in una terra deserta, in una solitudine desolata e squallida. Egli lo circondò, ne prese cura e lo custodì come la pupilla del suo occhio.

italian

Egli lo trovò in terra deserta, in una landa di ululati solitari. Lo educò, ne ebbe cura, lo allevò, lo custodì come pupilla del suo occhio.