Deuteronomy 32:19 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E il Signore l’ha veduto, ed è stato sdegnato, Per lo dispetto fattogli da suoi figliuoli e dalle sue figliuole.

Italian 2014

"Il Signore vide questo e fu pieno di ribrezzo: i suoi figli e le sue figlie l' avevano offeso!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E l’Eterno l’ha visto, e ha ripudiato i suoi figli e le sue figlie che lo avevano irritato;

Italian CEI 2008

Ma il Signore ha visto e ha disdegnato con ira i suoi figli e le sue figlie.

Italian IPN

Il Signore vide, disprezzò nella sua ira i suoi figli e le sue figlie;

Italian NR 1994

Il SIGNORE lo ha visto, e ha rinnegato i suoi figli e le sue figlie che l' avevano irritato;

Italian Riveduta

E l’Eterno l’ha veduto, e ha reietto i suoi figliuoli e le sue figliuole che l’aveano irritato;

Italian la nuova diodati

Ma l’Eterno vide questo e li respinse, a motivo della provocazione dei suoi figli e delle sue figlie,

italian

Ma il Signore ha visto e ha disdegnato con ira i suoi figli e le sue figlie.