Deuteronomy 4:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

che talora voi non vi corrompiate, e non vi facciate alcuna scultura, nè simiglianza d’alcuna immagine, nè ritratto di maschio o di femmina;

Italian 2014

non dovete perdervi a fare statue che rappresentino un dio sotto forma di uomo o di donna,

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

affinché non vi corrompiate e vi facciate qualche immagine scolpita, la rappresentazione di qualche idolo, la figura di un uomo o di una donna,

Italian CEI 2008

non vi corrompete dunque e non fatevi l’immagine scolpita di qualche idolo la figura di maschio o di femmina

Italian IPN

non prevaricate facendovi una figura scolpita di qualsiasi simulacro, immagine di maschio o di femmina,

Italian NR 1994

affinché non vi corrompiate e non vi facciate qualche scultura, la rappresentazione di qualche idolo, la figura di un uomo o di una donna,

Italian Riveduta

affinché non vi corrompiate e vi facciate qualche immagine scolpita, la rappresentazione di qualche idolo, la figura d’un uomo o d’una donna,

Italian la nuova diodati

perché non vi corrompiate e vi facciate qualche immagine scolpita, nella forma di qualche figura: la rappresentazione di un uomo o di una donna,

italian

perché non vi corrompiate e non vi facciate l`immagine scolpita di qualche idolo, la figura di maschio o femmina,