Deuteronomy 4:32 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè, domanda pure ora dei tempi antichi, che sono stati avanti che tu fossi, dal dì che Iddio creò l’uomo in su la terra, se mai da uno estremo del cielo, infino all’altro, è stato fatto, o si è udito nulla di simile a questa gran cosa;

Italian 2014

"Ricercate pure nel passato, nei tempi che furono prima di voi, dal giorno in cui Dio creò l' uomo sulla terra! Ricercate pure da un' estremità all' altra del mondo! è mai accaduto un fatto così grandioso, o si è mai sentito dire qualcosa di simile?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Interroga pure i tempi antichi, che furono prima di te, dal giorno che Dio creò l’uomo sulla terra, e da un’estremità dei cieli all’altra: ‘Ci fu mai cosa così grande come questa, e si udì mai cosa simile a questa?

Italian CEI 2008

Interroga pure i tempi antichi che furono prima di te: dal giorno in cui Dio creò l’uomo sulla terra e da un’estremità all’altra dei cieli vi fu mai cosa grande come questa e si udì mai cosa simile a questa?

Italian IPN

Interroga infatti i tempi antichi che furono prima di te, dal giorno in cui Dio creò l' uomo sulla terra; da un' estremità del cielo all' altra è mai avvenuta una cosa grande come questa? Si è sentito mai qualcosa di simile?

Italian NR 1994

Ricerca pure nei tempi antichi, che furono prima di te, dal giorno che Dio creò l' uomo sulla terra; chiedi da un' estremità dei cieli all' altra: «Ci fu mai cosa grande come questa? Si udì mai cosa simile a questa?

Italian Riveduta

Interroga pure i tempi antichi, che furon prima di te, dal giorno che Dio creò l’uomo sulla terra, e da un’estremità de’ cieli all’altra: Ci fu egli mai cosa così grande come questa, e s’udì egli mai cosa simile a questa?

Italian la nuova diodati

Interroga pure i tempi antichi, che furono prima di te, dal giorno in cui DIO creò l’uomo sulla terra, e chiedi da un’estremità dei cieli all’altra se vi fu mai una cosa grande come questa o si è mai udita una cosa simile a questa.

italian

Interroga pure i tempi antichi, che furono prima di te: dal giorno in cui Dio creò l`uomo sulla terra e da un`estremità dei cieli all`altra, vi fu mai cosa grande come questa e si udì mai cosa simile a questa?