Deuteronomy 6:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

perciocchè il Signore Iddio tuo è un Dio geloso nel mezzo di te; che talora l’ira del Signore Iddio tuo non si accenda contro a te, e ch’egli non ti distrugga d’in su la terra.

Italian 2014

perché il Signore, tuo Dio, che è con te non sopporta di avere rivali. Se adori altri dèi, l' ira del Signore, tuo Dio, si accenderà contro di te e ti farà sparire dalla faccia della terra

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

perché il tuo Dio, l’Eterno, che sta in mezzo a te, è un Dio geloso; l’ira dell’Eterno, del tuo Dio, si accenderebbe contro di te e ti sterminerebbe dalla terra.

Italian CEI 2008

perché il Signore tuo Dio che sta in mezzo a te è un Dio geloso; altrimenti l’ira del Signore tuo Dio si accenderà contro di te e ti farà scomparire dalla faccia della terra.

Italian IPN

perché il Signore tuo Dio, che sta in mezzo a te, è un Dio geloso; che non si accenda l' ira del Signore tuo Dio e ti faccia scomparire dalla faccia della terra.

Italian NR 1994

perché il tuo Dio, il SIGNORE, che sta in mezzo a te, è un Dio geloso; l' ira del SIGNORE tuo Dio si accenderebbe contro di te e ti farebbe scomparire dalla terra.

Italian Riveduta

perché l’Iddio tuo, l’Eterno, che sta in mezzo a te, è un Dio geloso; l’ira dell’Eterno, dell’Iddio tuo, s’accenderebbe contro a te e ti sterminerebbe di sulla terra.

Italian la nuova diodati

(perché l’Eterno, il tuo DIO, che sta in mezzo a te, è un Dio geloso); altrimenti l’ira dell’Eterno, del tuo DIO, si accenderebbe contro di te e ti farebbe scomparire dalla faccia della terra.

italian

perché il Signore tuo Dio che sta in mezzo a te, è un Dio geloso; l`ira del Signore tuo Dio si accenderebbe contro di te e ti distruggerebbe dalla terra.