Deuteronomy 7:15 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
E il Signore rimoverà da te ogni malattia; e non ti metterà addosso alcuna di quelle malvage infermità di Egitto, delle quali tu hai avuto conoscenza; anzi le metterà addosso a tutti i tuoi nemici.
Italian 2014
Il Signore terrà lontana ogni disgrazia e non manderà su di voi alcuna di quelle terribili malattie dell' Egitto, che voi ben conoscete; anzi, le manderà su quelli che vi odiano.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
L’Eterno allontanerà da te ogni malattia, e non manderà su di te nessuna di quelle malattie funeste d’Egitto che ben conoscesti, ma le manderà addosso a quelli che ti odiano.
Italian CEI 2008
Il Signore allontanerà da te ogni infermità e non manderà su di te alcuna di quelle funeste malattie d’Egitto che ben conoscesti ma le manderà a quanti ti odiano.
Italian IPN
Il Signore allontanerà da te ogni infermità; non ti metterà addosso alcuno dei malanni funesti dell' Egitto, che tu conosci, e li darà a tutti quelli che ti odiano.
Italian NR 1994
Il SIGNORE allontanerà da te ogni malattia e non manderà su di te nessuna di quelle funeste malattie d' Egitto, che ben conoscesti, ma le infliggerà a coloro che ti odiano.
Italian Riveduta
L’Eterno allontanerà da te ogni malattia, e non manderà su te alcuno di quei morbi funesti d’Egitto che ben conoscesti, ma li farà venire addosso a quelli che t’odiano.
Italian la nuova diodati
L’Eterno allontanerà da te ogni malattia e non manderà su di te alcuno di quei funesti malanni dell’Egitto che hai conosciuto, ma li manderà su tutti quelli che ti odiano.
italian
Il Signore allontanerà da te ogni infermità e non manderà su di te alcuna di quelle funeste malattie d`Egitto, che bene conoscesti, ma le manderà a quanti ti odiano.