Deuteronomy 8:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E quando tu avrai mangiato, e sarai sazio, benedici il Signore Iddio tuo nel buon paese, ch’egli ti avrà dato.

Italian 2014

Mangerai, dunque, ti sazierai e benedirai il Signore, tuo Dio, perché ti ha dato una terra fertile.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Mangerai dunque e ti sazierai, e benedirai l’Eterno, il tuo Dio, a motivo del buon paese che ti avrà dato.

Italian CEI 2008

Mangerai sarai sazio e benedirai il Signore tuo Dio a causa della buona terra che ti avrà dato.

Italian IPN

Mangerai, sarai sazio e benedirai il Signore tuo Dio per la buona terra che ti ha donato.

Italian NR 1994

Mangerai dunque e ti sazierai e benedirai il SIGNORE, il tuo Dio, a motivo del buon paese che ti avrà dato.

Italian Riveduta

Mangerai dunque e ti sazierai, e benedirai l’Eterno, il tuo Dio, a motivo del buon paese che t’avrà dato.

Italian la nuova diodati

Mangerai dunque e ti sazierai, e benedirai l’Eterno, il tuo DIO, a motivo del buon paese che ti ha dato.

italian

Mangerai dunque a sazietà e benedirai il Signore Dio tuo a causa del paese fertile che ti avrà dato.