Deuteronomy 8:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

il qual ti ha pasciuto nel deserto di Manna, della quale i tuoi padri non aveano avuta conoscenza; per affliggerti, e per provarti, per farti del bene al fine;

Italian 2014

egli ti ha dato da mangiare nel deserto la manna, che i tuoi padri non conoscevano. "Il Signore ti ha posto in questa situazione difficile e ti ha messo alla prova, ma alla fine ti darà un avvenire felice.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

che nel deserto ti ha nutrito di manna che i tuoi padri non avevano mai conosciuto, per umiliarti e per provarti, per farti, alla fine, del bene.

Italian CEI 2008

che nel deserto ti ha nutrito di manna sconosciuta ai tuoi padri per umiliarti e per provarti per farti felice nel tuo avvenire.

Italian IPN

che ti ha dato da mangiare la manna nel deserto, che non conoscevano i tuoi padri, per umiliarti, per provarti e affinché tu fossi felice in avvenire.

Italian NR 1994

che nel deserto ti ha nutrito di manna che i tuoi padri non avevano mai conosciuta, per umiliarti e per provarti, per farti, alla fine, del bene.

Italian Riveduta

che nel deserto t’ha nutrito di manna che i tuoi padri non avean mai conosciuta, per umiliarti e per provarti, per farti, alla fine, del bene.

Italian la nuova diodati

che nel deserto ti ha nutrito di manna che i tuoi padri non conoscevano, per umiliarti e per provarti e per farti alla fine del bene.

italian

che nel deserto ti ha nutrito di manna sconosciuta ai tuoi padri, per umiliarti e per provarti, per farti felice nel tuo avvenire.