Deuteronomy 9:19 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Conciossiachè io avessi paura, per cagion dell’ira e del cruccio, del quale il Signore era gravemente adirato contro a voi, per distruggervi. E il Signore mi esaudì ancora quella volta.

Italian 2014

Io avevo paura di fronte all' ira e al furore del Signore: egli era in collera con voi e voleva distruggervi. Ma anche quella volta il Signore ascoltò la mia preghiera.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poiché io avevo paura nel vedere l’ira e il furore con cui l’Eterno si era acceso contro di voi, al punto di volervi distruggere. Ma l’Eterno mi esaudì anche questa volta.

Italian CEI 2008

Io avevo paura di fronte all’ira e al furore di cui il Signore era acceso contro di voi al punto di volervi distruggere. Ma il Signore mi esaudì anche quella volta.

Italian IPN

Perché io ero atterrito davanti alla collera e all' indignazione di cui il Signore era adirato contro di voi, così da volervi distruggere. Il Signore mi ascoltò anche questa volta.

Italian NR 1994

Poiché io avevo paura davanti all' ira e al furore da cui il SIGNORE era invaso contro di voi, al punto di volervi distruggere. Ma il SIGNORE mi esaudì anche quella volta.

Italian Riveduta

Poiché io avevo paura, a veder l’ira e il furore da cui l’Eterno era invaso contro di voi, al punto di volervi distruggere. Ma l’Eterno m’esaudì anche questa volta.

Italian la nuova diodati

Poiché io avevo paura dell’ira e del furore con cui l’Eterno era acceso contro di voi, al punto di volervi distruggere. Ma l’Eterno mi esaudì anche quella volta.

italian

Io avevo paura di fronte all`ira e al furore di cui il Signore era acceso contro di voi, al punto di volervi distruggere. Ma il Signore mi esaudì anche quella volta.