Ecclesiastes 1:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Evvi cosa alcuna, della quale altri possa dire: Vedi questo, egli è nuovo? già è stato ne’ secoli che sono stati avanti a noi.

Italian 2014

Qualcuno forse dirà: "Guarda, questo è nuovo!". Invece quella cosa esisteva già molto tempo prima che noi nascessimo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

C’è forse qualcosa della quale si possa dire: “Guarda questo è nuovo?”. Quella cosa esisteva già nei secoli che ci hanno preceduto.

Italian CEI 2008

C’è forse qualcosa di cui si possa dire: «Ecco questa è una novità»? Proprio questa è già avvenuta nei secoli che ci hanno preceduto.

Italian IPN

Qualche volta si sente dire: "Ecco, questa è una cosa nuova". Ma questa fu già nei secoli che furono prima di noi.

Italian NR 1994

C' è forse qualcosa di cui si possa dire: «Guarda, questo è nuovo?» Quella cosa esisteva già nei secoli che ci hanno preceduto.

Italian Riveduta

V’ha egli qualcosa della quale si dica: "Guarda questo è nuovo?" Quella cosa esisteva già nei secoli che ci hanno preceduto.

Italian la nuova diodati

C’è qualcosa di cui si possa dire: »Guarda, questo è nuovo!«? Quella cosa esisteva già nei secoli che ci hanno preceduto.

italian

C`è forse qualcosa di cui si possa dire: "Guarda, questa è una novità"? Proprio questa è già stata nei secoli che ci hanno preceduto.