Ecclesiastes 1:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Io ho vedute tutte le cose che si fanno sotto il sole; ed ecco, tutto ciò è vanità, e tormento di spirito.

Italian 2014

Ho meditato su tutto quel che gli uomini fanno per arrivare alla conclusione che tutto il loro affannarsi è inutile. è come se andassero a caccia di vento.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Io ho visto tutto ciò che si fa sotto il sole; ed ecco tutto è vanità e un correre dietro al vento.

Italian CEI 2008

Ho visto tutte le opere che si fanno sotto il sole ed ecco: tutto è vanità e un correre dietro al vento.

Italian IPN

Così ho osservato tutte le opere che si fanno sotto il sole e ho concluso che tutto è vanità e occupazione senza senso.

Italian NR 1994

Io ho visto tutto ciò che si fa sotto il sole: ed ecco tutto è vanità, è un correre dietro al vento.

Italian Riveduta

Io ho veduto tutto ciò che si fa sotto il sole: ed ecco tutto è vanità e un correr dietro al vento.

Italian la nuova diodati

Io ho visto tutte le cose che si fanno sotto il sole, ed ecco tutto è vanità e un cercare di afferrare il vento.

italian

Ho visto tutte le cose che si fanno sotto il sole ed ecco tutto è vanità e un inseguire il vento.