Ecclesiastes 1:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

VANITÀ delle vanità, dice il Predicatore; vanità delle vanità; ogni cosa è vanità.

Italian 2014

"Tutto è come un soffio di vento: vanità, vanità, tutto è vanità", dice Qoelet.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Vanità delle vanità”, dice l’Ecclesiaste; “vanità delle vanità; tutto è vanità”.

Italian CEI 2008

Vanità delle vanità dice Qoèlet, vanità delle vanità: tutto è vanità.

Italian IPN

O vanità immensa, ha detto Qohèlet, o vanità immensa: tutto è vanità.

Italian NR 1994

Vanità delle vanità, dice l' Ecclesiaste, vanità delle vanità, tutto è vanità.

Italian Riveduta

Vanità delle vanità, dice l’Ecclesiaste;

Italian la nuova diodati

»Vanità delle vanità«, dice il Predicatore

italian

Vanità delle vanità, dice Qoèlet, vanità delle vanità, tutto è vanità.