Ecclesiastes 1:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Che profitto ha l’uomo di tutta la sua fatica nella quale egli si affatica sotto il sole?

Italian 2014

L' uomo si affatica e tribola per tutta una vita. Ma che cosa ci guadagna?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Che profitto ha l’uomo di tutta la fatica che sostiene sotto il sole?

Italian CEI 2008

Quale guadagno viene all’uomo per tutta la fatica con cui si affanna sotto il sole?

Italian IPN

Che vantaggio viene all' uomo da tutta la fatica in cui si affatica sotto il sole?

Italian NR 1994

Che profitto ha l' uomo di tutta la fatica che sostiene sotto il sole?

Italian Riveduta

vanità delle vanità; tutto è vanità. Che profitto ha l’uomo di tutta la fatica che dura sotto il sole?

Italian la nuova diodati

Vanità delle vanità; tutto è vanità«, Che vantaggio ha l’uomo da tutta la sua fatica in cui si affatica sotto il sole?

italian

Quale utilità ricava l`uomo da tutto l`affanno per cui fatica sotto il sole?