Ecclesiastes 1:5 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Il sole si leva anch’esso, e poi tramonta; e, ansando, trae verso il luogo suo, ove egli si deve levare.
Italian 2014
Il sole sorge, il sole tramonta; si alza e corre verso il luogo da dove rispunterà di nuovo.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Anche il sole sorge, poi tramonta, e si affretta verso il luogo da cui sorgerà di nuovo.
Italian CEI 2008
Il sole sorge il sole tramonta e si affretta a tornare là dove rinasce.
Italian IPN
Il sole sorge, il sole tramonta e si affretta al suo luogo.
Italian NR 1994
Anche il sole sorge, poi tramonta, e si affretta verso il luogo da cui sorgerà di nuovo.
Italian Riveduta
Anche il sole si leva, poi tramonta, e s’affretta verso il luogo donde si leva di nuovo.
Italian la nuova diodati
Anche il sole sorge e poi tramonta, e si affretta verso il luogo da dove sorge di nuovo.
italian
Il sole sorge e il sole tramonta, si affretta verso il luogo da dove risorgerà.