Ecclesiastes 1:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Quello che è stato è lo stesso che sarà; e quello che è stato fatto è lo stesso che si farà; e non vi è nulla di nuovo sotto il sole.

Italian 2014

Tutto ciò che è già avvenuto accadrà ancora; tutto ciò che è successo in passato succederà anche in futuro. Non c' è niente di nuovo sotto il sole.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ciò che è stato è quel che sarà; ciò che si è fatto è quel che si farà; non c’è nulla di nuovo sotto il sole.

Italian CEI 2008

Quel che è stato sarà e quel che si è fatto si rifarà non c’è niente di nuovo sotto il sole.

Italian IPN

Ciò che è stato è ciò che sarà, ciò che è stato fatto è ciò che si farà. Niente di nuovo sotto il sole.

Italian NR 1994

Ciò che è stato è quel che sarà; ciò che si è fatto è quel che si farà; non c' è nulla di nuovo sotto il sole.

Italian Riveduta

Quello ch’è stato è quel che sarà; quel che s’è fatto è quel che si farà; non v’è nulla di nuovo sotto il sole.

Italian la nuova diodati

Quello che è stato è quel che sarà; quello che è stato fatto è quel che si farà; non c’è nulla di nuovo sotto il sole.

italian

Ciò che è stato sarà e ciò che si è fatto si rifarà; non c`è niente di nuovo sotto il sole.