Ecclesiastes 10:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Lo stolto, eziandio mentre egli cammina per la via, è scemo di senno, e dice a tutti ch’egli è stolto

Italian 2014

Anche per la strada lo stolto si manifesta per quello che è. La sua stupidità gliela si legge in faccia.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Anche quando lo stolto va per la via, il senno gli manca e mostra a tutti che è uno stolto.

Italian CEI 2008

E anche quando lo stolto cammina per strada il suo cuore è privo di senno e di ognuno dice: «Quello è un pazzo».

Italian IPN

Anche per strada, mentre cammina, lo stolto non ha cervello e intanto pensa di tutti che sono stolti.

Italian NR 1994

Anche quando lo stolto va per la via, il senno gli manca e mostra a tutti che è uno stolto.

Italian Riveduta

Anche quando lo stolto va per la via, il senno gli manca e mostra a tutti ch’è uno stolto.

Italian la nuova diodati

Anche quando lo stolto cammina per la strada, il senno gli manca e mostra a tutti che è uno stolto.

italian

Per qualunque via lo stolto cammini è privo di senno e di ognuno dice: "E` un pazzo".