Ecclesiastes 12:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Il Predicatore ha cercato, per trovar cose approvate; e ciò che è scritto è dirittura, parole di verità.

Italian 2014

Qoelet cercò di esprimersi in modo attraente e piacevole, e ha scritto con precisione parole vere.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Vanità delle vanità”, dice l’Ecclesiaste, “tutto è vanità”.

Italian CEI 2008

Qoèlet cercò di trovare parole piacevoli e scrisse con onestà parole veritiere.

Italian IPN

Qohèlet si studiò di trovare parole piacevoli e scrisse la verità onestamente.

Italian NR 1994

(0012-12) L' Ecclesiaste si è applicato a trovare parole gradevoli; esse sono state scritte con rettitudine, e sono parole di verità.

Italian Riveduta

(12:12) L’Ecclesiaste s’è applicato a trovare delle parole gradevoli; esse sono state scritte con dirittura, e sono parole di verità.

Italian la nuova diodati

Il Predicatore si è studiato di trovare parole piacevoli; e le cose scritte sono giuste e vere.

italian

Qoèlet cercò di trovare pregevoli detti e scrisse con esattezza parole di verità.