Ecclesiastes 12:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè Iddio farà venire ogni opera, buona e malvagia, al giudicio, ch’egli farà d’ogni cosa occulta

Italian 2014

Dio giudicherà tutto quel che facciamo di bene e di male, anche le azioni fatte in segreto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Del resto, figlio mio, sta’ in guardia: si fanno dei libri in numero infinito; e molto studiare è una fatica per il corpo.

Italian CEI 2008

Infatti Dio citerà in giudizio ogni azione anche tutto ciò che è occulto, bene o male.

Italian IPN

Dio giudica ogni azione, anche ciò che è nascosto, sia buono che cattivo.

Italian NR 1994

(0012-16) Dio infatti farà venire in giudizio ogni opera, tutto ciò che è occulto, sia bene, sia male.

Italian Riveduta

(12:16) Poiché Dio farà venire in giudizio ogni opera, tutto ciò ch’è occulto, sia bene, sia male.

Italian la nuova diodati

Poiché DIO farà venire in giudizio ogni opera, anche tutto ciò che è nascosto, sia bene o male.

italian

Infatti, Dio citerà in giudizio ogni azione, tutto ciò che è occulto, bene o male.