Ecclesiastes 12:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Avanti che il sole, e la luce, e la luna, e le stelle sieno oscurate; e che le nuvole ritornino dopo la pioggia;

Italian 2014

Allora il sole, la luna e le stelle per te non saranno più luminosi e il cielo sarà sempre nuvoloso.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Bandisci dal tuo cuore la tristezza, e allontana dalla tua carne la sofferenza; poiché la giovinezza e l’aurora sono vanità.

Italian CEI 2008

prima che si oscurino il sole, la luce la luna e le stelle e tornino ancora le nubi dopo la pioggia;

Italian IPN

prima che si ottenebrino il sole e la luce, la luna e le stelle, prima che tornino le nubi dopo il temporale.

Italian NR 1994

(0012-4) prima che il sole, la luce, la luna e le stelle si oscurino, e le nuvole tornino dopo la pioggia:

Italian Riveduta

(12:4) prima che il sole, la luce, la luna e le stelle s’oscurino, e le nuvole tornino dopo la pioggia:

Italian la nuova diodati

prima che si oscurino il sole, la luce, la luna e le stelle, e ritornino le nubi dopo la pioggia:

italian

prima che si oscuri il sole, la luce, la luna e le stelle e ritornino le nubi dopo la pioggia;