Ecclesiastes 12:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

e la polvere ritorni in terra, come era prima; e lo spirito ritorni a Dio, che l’ha dato

Italian 2014

Il tuo corpo ritornerà alla polvere della terra dalla quale fu tratto; il tuo spirito vitale ritornerà a Dio che te l' ha dato.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

in cui uno ha paura delle alture, ha degli spaventi mentre cammina, in cui fiorisce il mandorlo, la locusta si fa pesante e il cappero non fa più effetto, perché l’uomo se ne va alla sua dimora eterna e i piagnoni percorrono le strade;

Italian CEI 2008

e ritorni la polvere alla terra com’era prima, e il soffio vitale torni a Dio che lo ha dato.

Italian IPN

Allora la polvere torna alla terra da dove è venuta, e il soffio vitale torna a Dio che lo ha dato.

Italian NR 1994

(0012-9) prima che la polvere torni alla terra com' era prima, e lo spirito torni a Dio che l' ha dato.

Italian Riveduta

(12:9) prima che la polvere torni alla terra com’era prima, e lo spirito torni a Dio che l’ha dato.

Italian la nuova diodati

e la polvere ritorni alla terra com’era prima e lo spirito torni a DIO che lo ha dato.

italian

e ritorni la polvere alla terra, com`era prima, e lo spirito torni a Dio che lo ha dato.