Ecclesiastes 12:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

VANITÀ delle vanità, dice il Predicatore; ogni cosa è vanità.

Italian 2014

"Tutto è come un soffio di vento: vanità, vanità, tutto è vanità", dice Qoelet.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

prima che il cordone d’argento si stacchi, il vaso d’oro si spezzi, la brocca si rompa sulla fonte, la ruota infranta cada nel pozzo;

Italian CEI 2008

Vanità delle vanità dice Qoèlet, tutto è vanità.

Italian IPN

O vanità immensa, ha detto Qohèlet, tutto è vanità.

Italian NR 1994

(0012-10) «Vanità delle vanità», dice l' Ecclesiaste, «tutto è vanità».

Italian Riveduta

(12:10) Vanità delle vanità, dice l’Ecclesiaste, tutto è vanità.

Italian la nuova diodati

»Vanità delle vanità«, dice il Predicatore, »tutto è vanità«.

italian

Vanità delle vanità, dice Qoèlet, e tutto è vanità.