Ecclesiastes 12:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Più il Predicatore è stato savio, più ha insegnata scienza al popolo, e gliel’ha fatta intendere, ed ha investigate, e composte molte sentenze.

Italian 2014

Proprio perché Qoelet era un sapiente insegnò al popolo quello che sapeva. Studiò, inventò e compose molti proverbi.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

prima che la polvere torni alla terra come era prima, e lo spirito torni a Dio che lo ha dato.

Italian CEI 2008

Oltre a essere saggio Qoèlet insegnò al popolo la scienza; ascoltò, meditò e compose un gran numero di massime.

Italian IPN

Qohèlet, oltre ad essere sapiente lui, insegnò anche la scienza al popolo. Ascoltò, meditò, scrisse molte massime.

Italian NR 1994

(0012-11) L' Ecclesiaste, oltre a essere un saggio, ha anche insegnato al popolo la scienza, e ha ponderato, scrutato e messo in ordine un gran numero di sentenze.

Italian Riveduta

(12:11) L’Ecclesiaste, oltre ad essere un savio, ha anche insegnato al popolo la scienza, e ha ponderato, scrutato e messo in ordine un gran numero di sentenze.

Italian la nuova diodati

Il Predicatore, oltre ad essere un saggio, ha anche insegnato al popolo la conoscenza e ha ponderato, ricercato e messo in ordine un gran numero di proverbi.

italian

Oltre a essere saggio, Qoèlet insegnò anche la scienza al popolo; ascoltò, indagò e compose un gran numero di massime.