Ecclesiastes 2:20 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciò, mi son rivolto a far perdere al mio cuore la speranza d’ogni fatica, intorno alla quale io mi sono affaticato sotto il sole.

Italian 2014

Ho imparato a non farmi illusioni su quello che sono riuscito a guadagnare con fatica nella mia vita.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Così sono arrivato a far perdere al mio cuore ogni speranza riguardo tutta la fatica che ho sostenuto sotto il sole.

Italian CEI 2008

Sono giunto al punto di disperare in cuor mio per tutta la fatica che avevo sostenuto sotto il sole

Italian IPN

Allora la disperazione ha invaso il mio cuore, pensando a tutta la fatica che ho sopportato sotto il sole,

Italian NR 1994

Così sono arrivato a far perdere al mio cuore ogni speranza su tutta la fatica che ho sostenuta sotto il sole.

Italian Riveduta

Così sono arrivato a far perdere al mio cuore ogni speranza circa tutta la fatica che ho durato sotto il sole.

Italian la nuova diodati

Cosí sono arrivato al punto di disperare in cuor mio per tutta la fatica che ho compiuto sotto il sole.

italian

Sono giunto al punto di disperare in cuor mio per tutta la fatica che avevo durato sotto il sole,