Ecclesiastes 2:22 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè, che cosa ha un tale uomo di tutta la sua fatica, e del tormento del suo spirito, con che egli si affatica sotto il sole?

Italian 2014

Insomma, che cosa ricava l' uomo da tutte le fatiche e preoccupazioni della sua vita?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Infatti, che profitto trae l’uomo da tutto il suo lavoro, dalle preoccupazioni del suo cuore, da tutto ciò che gli è costato tanta fatica sotto il sole?

Italian CEI 2008

Infatti quale profitto viene all’uomo da tutta la sua fatica e dalle preoccupazioni del suo cuore con cui si affanna sotto il sole?

Italian IPN

Infatti che cosa rimane all' uomo in tutta la sua fatica e nell' affanno del suo cuore, nel quale si è affaticato sotto il sole?

Italian NR 1994

Allora, che profitto trae l' uomo da tutto il suo lavoro, dalle preoccupazioni del suo cuore, da tutto ciò che gli è costato tanta fatica sotto il sole?

Italian Riveduta

Difatti, che profitto trae l’uomo da tutto il suo lavoro, dalle preoccupazioni del suo cuore, da tutto quel che gli è costato tanta fatica sotto il sole?

Italian la nuova diodati

Che cosa rimane infatti all’uomo per tutta la sua fatica e per l’affanno del suo cuore, con cui si è affaticato a sotto il sole?

italian

Allora quale profitto c`è per l`uomo in tutta la sua fatica e in tutto l`affanno del suo cuore con cui si affatica sotto il sole?