Ecclesiastes 3:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Io ho conosciuto che fra essi non vi è altro bene, che di rallegrarsi, e di far bene in vita sua.

Italian 2014

Mi sono convinto che la cosa migliore per l' uomo è stare sereno e godersi la vita.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Io ho riconosciuto che non c’è nulla di meglio per loro del rallegrarsi e del procurarsi del benessere durante la loro vita,

Italian CEI 2008

Ho capito che per essi non c’è nulla di meglio che godere e procurarsi felicità durante la loro vita;

Italian IPN

Così ho capito che per l' uomo non c' è alcun bene se non starsene allegro e godersi la vita,

Italian NR 1994

Io ho riconosciuto che non c' è nulla di meglio per loro del rallegrarsi e del procurarsi del benessere durante la loro vita,

Italian Riveduta

Io ho riconosciuto che non v’è nulla di meglio per loro del rallegrarsi e del procurarsi del benessere durante la loro vita,

Italian la nuova diodati

Ho cosí compreso che non c’è nulla di meglio che rallegrarsi e far del bene mentre uno vive;

italian

Ho concluso che non c`è nulla di meglio per essi, che godere e agire bene nella loro vita;