Ecclesiastes 3:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Io ho conosciuto che tutto quello che Iddio fa è in perpetuo; a ciò niente si può aggiungere, e niente se ne può diminuire; e Dio il fa, acciocchè gli uomini lo temano.

Italian 2014

Anche questo ho capito: tutto ciò che Dio fa durerà per sempre; ogni cosa rimane al suo posto. Dio vuole che noi lo rispettiamo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Io ho riconosciuto che tutto quello che Dio fa è per sempre; niente c’è da aggiungervi, niente da togliervi; e che Dio fa così perché gli uomini lo temano.

Italian CEI 2008

Riconosco che qualsiasi cosa Dio fa dura per sempre; non c’è nulla da aggiungere, nulla da togliere. Dio agisce così perché lo si tema.

Italian IPN

Ho capito che tutto ciò che Dio fa è per sempre, senza che vi si possa aggiungere o togliere niente. Dio ha fatto così per essere temuto.

Italian NR 1994

Io ho riconosciuto che tutto quel che Dio fa è per sempre; niente c' è da aggiungervi, niente da togliervi; e che Dio fa così perché gli uomini lo temano.

Italian Riveduta

Io ho riconosciuto che tutto quello che Dio fa è per sempre; niente v’è da aggiungervi, niente da togliervi; e che Dio fa così perché gli uomini lo temano.

Italian la nuova diodati

Ho compreso che tutto quello che Dio fa è per sempre; non vi si può aggiungere nulla e nulla vi si può togliere e DIO fa cosí, perché gli uomini lo temano.

italian

Riconosco che qualunque cosa Dio fa è immutabile; non c`è nulla da aggiungere, nulla da togliere. Dio agisce così perché si abbia timore di lui.