Ecclesiastes 3:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ciò che è stato era già prima, e ciò che ha da essere già è stato; e Iddio ricerca quello che è passato

Italian 2014

Quello che è successo in passato, capita anche oggi; quello che avverrà in futuro è già capitato in passato. Tutto passa, ma a Dio non sfugge niente.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ciò che è, è già stato prima, e ciò che sarà è già stato, e Dio riconduce ciò che è passato.

Italian CEI 2008

Quello che accade già è stato; quello che sarà già è avvenuto. Solo Dio può cercare ciò che ormai è scomparso.

Italian IPN

Ciò che già è stato, è; ciò che sarà, già fu. Dio riporta sempre ciò che è scomparso.

Italian NR 1994

Ciò che è, è già stato prima, e ciò che sarà è già stato, e Dio riconduce ciò ch' è passato.

Italian Riveduta

Ciò che è, è già stato prima, e ciò che sarà è già stato, e Dio riconduce ciò ch’è passato.

Italian la nuova diodati

Ciò che è, è già stato prima, e ciò che sarà è già stato, e DIO investiga ciò che è passato.

italian

Ciò che è, già è stato; ciò che sarà, già è; Dio ricerca ciò che è già passato.