Ecclesiastes 3:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Avendo, oltre a ciò, veduto sotto il sole, che nel luogo del giudicio vi è l’empietà; che nel luogo della giustizia vi è l’empietà;

Italian 2014

Ho osservato che, in questo mondo, ci sono anche giudici ingiusti e amministratori disonesti.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ho anche visto sotto il sole che nel luogo stabilito per giudicare c’è dell’empietà, e che nel luogo stabilito per la giustizia c’è dell’empietà,

Italian CEI 2008

Ma ho anche notato che sotto il sole al posto del diritto c’è l’iniquità e al posto della giustizia c’è l’iniquità.

Italian IPN

Un' altra cosa ho visto sotto il sole: al posto del diritto c' è l' iniquità, al posto della giustizia c' è l' iniquità.

Italian NR 1994

Ho anche visto sotto il sole che nel luogo stabilito per giudicare c' è empietà, e che nel luogo stabilito per la giustizia c' è empietà,

Italian Riveduta

Ho anche visto sotto il sole che nel luogo stabilito per giudicare v’è della empietà, e che nel luogo stabilito per la giustizia v’è della empietà,

Italian la nuova diodati

Ho pure visto sotto il sole che al posto del giudizio c’era empietà, e al posto della giustizia c’era empietà.

italian

Ma ho anche notato che sotto il sole al posto del diritto c`è l`iniquità e al posto della giustizia c`è l`empietà.