Ecclesiastes 4:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E se alcuno fa forza all’uno, i due gli resisteranno; anche il cordone a tre fili non si rompe prestamente

Italian 2014

Quando si è aggrediti in due ci si può difendere. Come dice il proverbio: "Fune a tre capi, difficile a rompere".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E se uno tenta di sopraffare chi è solo, due gli terranno testa; una corda a tre capi non si rompe così presto.

Italian CEI 2008

Se uno è aggredito in due possono resistere: una corda a tre capi non si rompe tanto presto.

Italian IPN

E se uno è aggredito, in due possono resistere: non si spezza facilmente una fune a più capi.

Italian NR 1994

Se uno tenta di sopraffare chi è solo, due gli terranno testa; una corda a tre capi non si rompe così presto.

Italian Riveduta

E se uno tenta di sopraffare colui ch’è solo, due gli terranno testa; una corda a tre capi non si rompe così presto.

Italian la nuova diodati

Se uno può sopraffare chi è solo, due gli possono resistere; una corda a tre capi non si rompe tanto presto.

italian

Se uno aggredisce, in due gli possono resistere e una corda a tre capi non si rompe tanto presto.