Ecclesiastes 4:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Meglio vale il fanciullo povero e savio, che il re vecchio e stolto, il qual non sa più essere ammonito.

Italian 2014

Meglio un giovane povero e intelligente che un re vecchio e stolto, incapace ormai di controllarsi.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Meglio un ragazzo povero e saggio, di un re vecchio e stolto che non sa più ascoltare consigli.

Italian CEI 2008

Meglio un giovane povero ma accorto, che un re vecchio e stolto, che non sa più accettare consigli.

Italian IPN

Meglio un giovane di bassa origine, ma sapiente, che un re vecchio, ma stolto, che non sappia più usare della propria mente.

Italian NR 1994

Meglio un ragazzo povero e saggio che un re vecchio e stolto che non sa più ascoltare i consigli.

Italian Riveduta

Meglio un giovinetto povero e savio, d’un re vecchio e stolto che non sa più ricevere ammonimenti.

Italian la nuova diodati

E’ meglio un giovane povero e saggio che un re vecchio e stolto, che non sa piú ricevere ammonimenti.

italian

Meglio un ragazzo povero ma accorto, che un re vecchio e stolto che non sa ascoltare i consigli.