Ecclesiastes 4:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Io ho veduto che tutti i viventi sotto il sole vanno col fanciullo, che è la seconda persona, che ha da succedere al re.

Italian 2014

Tutta la gente sta dalla parte del giovane.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ho visto tutti i viventi che vanno e vengono sotto il sole unirsi al ragazzo che doveva succedere al re e regnare al suo posto.

Italian CEI 2008

Ho visto tutti i viventi che si muovono sotto il sole stare con quel giovane che era subentrato al re.

Italian IPN

Ho visto allora tutta la gente che vive sotto il sole schierarsi dalla parte del giovane, che va a mettersi nel posto dell' altro.

Italian NR 1994

Ho visto tutti i viventi che vanno e vengono sotto il sole unirsi al ragazzo che doveva succedere al re e regnare al suo posto.

Italian Riveduta

Io ho visto tutti i viventi che vanno e vengono sotto il sole unirsi al giovinetto, che dovea succedere al re e regnare al suo posto.

Italian la nuova diodati

Ho visto tutti i viventi che camminano sotto il sole unirsi al giovane, che va a mettersi al posto dell’altro.

italian

Ho visto tutti i viventi che si muovono sotto il sole, stare con quel ragazzo, il secondo, cioè l`usurpatore.