Ecclesiastes 5:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Il sonno del lavoratore è dolce, poco o assai ch’egli mangi; ma la sazietà del ricco non lo lascia dormire.
Italian 2014
Ho visto che in questo mondo succede un' altra cosa terribile. Uno fa di tutto per mettere soldi da parte,
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Dolce è il sonno del lavoratore, abbia egli poco o molto da mangiare; ma la sazietà del ricco non lo lascia dormire.
Italian CEI 2008
Un altro brutto guaio ho visto sotto il sole: ricchezze custodite dal padrone a suo danno.
Italian IPN
Un altro brutto guaio ho visto sotto il sole: una ricchezza che il proprietario sa conservare, ma a suo danno.
Italian NR 1994
(005-11) Dolce è il sonno del lavoratore, abbia egli poco o molto da mangiare; ma la sazietà del ricco non lo lascia dormire.
Italian Riveduta
Dolce è il sonno del lavoratore, abbia egli poco o molto da mangiare; ma la sazietà del ricco non lo lascia dormire.
Italian la nuova diodati
(4:12) Dolce è il sonno del lavoratore, sia che mangi poco o molto; ma la sazietà del ricco non lo lascia dormire.
italian
Un altro brutto malanno ho visto sotto il sole: ricchezze custodite dal padrone a proprio danno.