Ecclesiastes 5:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Anche questo è una mala doglia; conciossiachè egli se ne vada come egli è venuto; e che profitto ha egli di essersi affaticato per del vento?

Italian 2014

Viviamo tutta la vita come se fossimo al buio, tra mille fastidi, malanni e arrabbiature.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Anche questo è un male grave: che egli se ne vada tale e quale era venuto; e quale profitto gli viene dall’aver faticato per il vento?

Italian CEI 2008

Tutti i giorni della sua vita li ha passati nell’oscurità fra molti fastidi malanni e crucci.

Italian IPN

E in più ha vissuto tutti i suoi giorni nella tenebra: si è annoiato molto, ha avuto guai e arrabbiature.

Italian NR 1994

(005-15) Anche questo è un male grave: che egli se ne vada tal e quale era venuto; qual profitto gli viene dall' avere faticato per il vento?

Italian Riveduta

Anche questo è un male grave: ch’ei se ne vada tal e quale era venuto; e qual profitto gli viene dall’aver faticato per il vento?

Italian la nuova diodati

(4:16) Anche questo è un male deplorevole: che se ne vada esattamente come era venuto; e quale vantaggio ne ha dall’aver faticato per il vento?

italian

Inoltre avrà passato tutti i suoi giorni nell`oscurità e nel pianto fra molti guai, malanni e crucci.