Ecclesiastes 5:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

perciocchè dalla moltitudine delle occupazioni procede il sogno, e dalla moltitudine delle parole procede la voce stolta

Italian 2014

Se hai fatto una promessa a Dio, fa' di tutto per mantenerla. Guai a chi è negligente! Fa' quello che hai promesso.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

poiché con la moltitudine delle occupazioni vengono i sogni, e con la moltitudine delle parole i ragionamenti insensati.

Italian CEI 2008

Quando hai fatto un voto a Dio non tardare a soddisfarlo perché a lui non piace il comportamento degli stolti: adempi quello che hai promesso.

Italian IPN

Perciò, quando fai un voto a Dio, non tardare a scioglierlo, perché egli non è benevolo con gli stolti: il voto che fai, compilo.

Italian NR 1994

(005-2) poiché con le molte occupazioni vengono i sogni, e con le molte parole, i ragionamenti insensati.

Italian Riveduta

poiché colla moltitudine delle occupazioni vengono i sogni, e colla moltitudine delle parole, i ragionamenti insensati.

Italian la nuova diodati

(4:3) Poiché con le molte occupazioni vengono i sogni, e con le molte parole la voce dello stolto.

italian

Quando hai fatto un voto a Dio, non indugiare a soddisfarlo, perché egli non ama gli stolti: adempi quello che hai promesso.