Ecclesiastes 5:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Quando avrai votato a Dio alcun voto, non indugiare di adempierlo; perciocchè gli stolti non gli son punto grati; adempi ciò che avrai votato.

Italian 2014

è meglio non fare promesse, piuttosto che promettere e non mantenere.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quando hai fatto un voto a Dio, non esitare ad adempierlo; poiché egli non si compiace degli stolti; adempi il voto che hai fatto.

Italian CEI 2008

è meglio non fare voti che farli e poi non mantenerli.

Italian IPN

Meglio non fare voti, che farli e non scioglierli.

Italian NR 1994

(005-3) Quando hai fatto un voto a Dio, non indugiare ad adempierlo; perché egli non si compiace degli stolti; adempi il voto che hai fatto.

Italian Riveduta

Quand’hai fatto un voto a Dio, non indugiare ad adempierlo; poich’egli non si compiace degli stolti; dempi il voto che hai fatto.

Italian la nuova diodati

(4:4) Quando hai fatto un voto a DIO non indugiare ad adempierlo, perché egli non si compiace degli stolti; adempi il voto che hai fatto.

italian

E` meglio non far voti, che farli e poi non mantenerli.