Ecclesiastes 5:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Certo, in moltitudine di sogni vi sono ancora delle vanità assai; così ancora ve ne son molte in molte parole; ma tu, temi Iddio.

Italian 2014

Non meravigliarti se vedi che il governo opprime i poveri, non rispetta i loro diritti, commette ingiustizie. Perché ogni funzionario è protetto da chi sta più in alto e tutti sono protetti da un' autorità superiore.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poiché, se vi sono delle vanità nella moltitudine dei sogni, ve ne sono anche nella moltitudine delle parole; perciò temi Dio!

Italian CEI 2008

Se nella provincia vedi il povero oppresso e il diritto e la giustizia calpestati non ti meravigliare di questo poiché sopra un’autorità veglia un’altra superiore e sopra di loro un’altra ancora più alta.

Italian IPN

Se vedi nello stato l' oppressione del povero, il diritto e la giustizia conculcati, non ti stupire della cosa, perché un funzionario è sopra un altro funzionario e lo sorveglia, e sopra tutti e due vi sono altri funzionari ancora.

Italian NR 1994

(005-6) Infatti, se vi sono vanità nei molti sogni, ve ne sono anche nelle molte parole; perciò temi Dio!

Italian Riveduta

Poiché, se vi son delle vanità nella moltitudine de’ sogni, ve ne sono anche nella moltitudine delle parole; perciò temi Iddio!

Italian la nuova diodati

(4:7) Poiché nei molti sogni e nelle molte parole c’è vanità; ma tu temi DIO,

italian

Se vedi nella provincia il povero oppresso e il diritto e la giustizia calpestati, non ti meravigliare di questo, poiché sopra un`autorità veglia un`altra superiore e sopra di loro un`altra ancora più alta: