Ecclesiastes 5:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ora la terra è la più profittevole di tutte l’altre cose; il re stesso è sottoposto al campo.

Italian 2014

Chi ama il denaro non sarà mai soddisfatto. Chi desidera la ricchezza non avrà mai tutto quello che vuole. Anche questo io non lo capisco.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma per un paese è vantaggioso, in ogni caso, un re che si faccia servo dei campi.

Italian CEI 2008

Chi ama il denaro non è mai sazio di denaro e chi ama la ricchezza non ha mai entrate sufficienti. Anche questo è vanità.

Italian IPN

Chi ama il denaro, non si sazia di denaro, chi è attaccato alle ricchezze, non trova entrata sufficiente. Anche questo è vanità.

Italian NR 1994

(005-8) Ma vantaggioso per un paese è, per ogni rispetto, un re, che si occupi dei campi.

Italian Riveduta

Ma vantaggioso per un paese è, per ogni rispetto, un re, che si faccia servo de’ campi.

Italian la nuova diodati

(4:9) La terra ha piú vantaggi di ogni altra cosa, e il re stesso è servito dal campo.

italian

Chi ama il denaro, mai si sazia di denaro e chi ama la ricchezza, non ne trae profitto. Anche questo è vanità.