Ecclesiastes 6:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Quando vi son cose assai, esse accrescono la vanità; e che vantaggio ne ha l’uomo?

Italian 2014

A far molti ragionamenti e discorsi si dicono molte sciocchezze. E che cosa ci si guadagna?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Moltiplicare le parole vuol dire moltiplicare la vanità; che vantaggio ne viene all’uomo?

Italian CEI 2008

Più aumentano le parole più cresce il vuoto e quale utilità c’è per l’uomo?

Italian IPN

Infatti, moltiplicando le parole, si ottiene solo di aumentare la vanità, e l' uomo che vantaggio ne trae?

Italian NR 1994

Moltiplicare le parole significa moltiplicare la vanità; che vantaggio ne viene all' uomo?

Italian Riveduta

Moltiplicar le parole è moltiplicare la vanità; che pro ne viene all’uomo?

Italian la nuova diodati

Poiché ci sono molte cose che aumentano la vanità, quale vantaggio ne ha l’uomo?

italian

Le molte parole aumentano la delusione e quale vantaggio v`è per l`uomo?