Ecclesiastes 6:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè quell’abortivo è venuto in vano, e se ne va nelle tenebre, e il suo nome è coperto di tenebre.

Italian 2014

Un aborto nasce per niente e se ne va senza vedere la luce. Non ha nemmeno un nome.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

poiché l’aborto nasce invano, se ne va nelle tenebre, e il suo nome resta coperto di tenebre;

Italian CEI 2008

Questi infatti viene come un soffio se ne va nella tenebra e l’oscurità copre il suo nome

Italian IPN

perché viene nella nebbia e se ne va nella tenebra; di tenebra è coperto il suo essere.

Italian NR 1994

perché l' aborto nasce invano, se ne va nelle tenebre e il suo nome resta coperto di tenebre;

Italian Riveduta

poiché l’aborto nasce invano, se ne va nelle tenebre, e il suo nome resta coperto di tenebre;

Italian la nuova diodati

poiché è venuto invano e se ne va nelle tenebre, e il suo nome è coperto di tenebre.

italian

perché questi viene invano e se ne va nella tenebra e il suo nome è coperto dalla tenebra.