Ecclesiastes 6:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Meglio è il veder con gli occhi, che andar vagando qua e là con l’anima. Anche questo è vanità, e tormento di spirito.

Italian 2014

Meglio godere di ciò che si ha piuttosto che vivere di sogni e speranze. Fantasticare è inutile, come andare a caccia di vento.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Vedere con gli occhi vale più di lasciare vagare i propri desideri. Anche questo è vanità e un correre dietro al vento.

Italian CEI 2008

Meglio vedere con gli occhi che vagare con il desiderio. Anche questo è vanità e un correre dietro al vento.

Italian IPN

Meglio vedere con gli occhi che vagare con la fantasia. Anche questo è vanità e occupazione senza senso.

Italian NR 1994

Vedere con gli occhi vale più del lasciare vagare i propri desideri. Anche questo è vanità, un correre dietro al vento.

Italian Riveduta

Veder con gli occhi val meglio del lasciar vagare i propri desideri. Anche questo è vanità e un correr dietro al vento.

Italian la nuova diodati

E’ meglio vedere con gli occhi che vagare con il desiderio. Anche questo è vanità e un cercare di afferrare il vento.

italian

Meglio vedere con gli occhi, che vagare con il desiderio. Anche questo è vanità e un inseguire il vento.