Ecclesiastes 7:1 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
LA buona fama val meglio che il buon olio odorifero, e il giorno della morte meglio che il giorno della natività.
Italian 2014
Meglio un buon nome che un buon profumo. Meglio il giorno della morte che il giorno della nascita.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Una buona reputazione vale più dell’olio profumato; il giorno della morte è meglio del giorno della nascita.
Italian CEI 2008
Un buon nome è preferibile all’unguento profumato e il giorno della morte al giorno della nascita.
Italian IPN
Meglio un buon nome che un buon profumo e il giorno della morte che quello della nascita.
Italian NR 1994
Una buona reputazione vale più dell' olio profumato; e il giorno della morte, è meglio del giorno della nascita.
Italian Riveduta
Una buona reputazione val meglio dell’olio odorifero; e il giorno della morte, meglio del giorno della nascita.
Italian la nuova diodati
Un buon nome è preferibile a un olio profumato, e il giorno della morte meglio del giorno della nascita.
italian
Un buon nome è preferibile all`unguento profumato e il giorno della morte al giorno della nascita.