Ecclesiastes 7:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè la sapienza è all’ombra, e i danari sono all’ombra; ma la scienza della sapienza ha questo vantaggio, ch’ella fa vivere quelli che ne son dotati.

Italian 2014

Saggezza e ricchezza proteggono come l' ombra. Ma la sapienza vale di più perché insegna a vivere.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poiché la sapienza offre un riparo, come lo offre il denaro; ma l’eccellenza della scienza sta in questo: la sapienza fa vivere quelli che la possiedono.

Italian CEI 2008

Perché si sta all’ombra della saggezza come si sta all’ombra del denaro; ma vale di più il sapere perché la saggezza fa vivere chi la possiede.

Italian IPN

perché si vive all' ombra della sapienza, si vive all' ombra del danaro; ma vale di più il sapere, perché la sapienza fa vivere chi la possiede.

Italian NR 1994

Infatti la saggezza offre un riparo, come l' offre il denaro; ma l' eccellenza della scienza sta in questo, che la saggezza fa vivere quelli che la possiedono.

Italian Riveduta

Poiché la sapienza offre un riparo, come l’offre il danaro; ma l’eccellenza della scienza sta in questo, che la sapienza fa vivere quelli che la possiedono.

Italian la nuova diodati

Poiché la sapienza è un riparo come lo è il denaro; ma l’eccellenza della conoscenza sta in questo: la sapienza fa vivere quelli che la possiedono.

italian

perché si sta all`ombra della saggezza come si sta all`ombra del denaro e il profitto della saggezza fa vivere chi la possiede.