Ecclesiastes 7:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Non esser troppo giusto, e non farti savio oltre misura; perchè ti diserteresti?

Italian 2014

Non pretendere di essere troppo buono e troppo sapiente: faresti del male a te stesso.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Non essere troppo giusto e non ti fare troppo saggio, perché vorresti rovinarti?

Italian CEI 2008

Non essere troppo giusto e non mostrarti saggio oltre misura: perché vuoi rovinarti?

Italian IPN

Cerca perciò di non essere né troppo giusto né troppo saggio, se non vuoi perire.

Italian NR 1994

Non essere troppo giusto, e non farti troppo saggio: perché vorresti rovinarti?

Italian Riveduta

Non esser troppo giusto, e non ti far savio oltremisura; perché ti distruggeresti?

Italian la nuova diodati

Non essere troppo giusto né eccessivamente saggio. Perché vorresti distruggerti?

italian

Non esser troppo scrupoloso né saggio oltre misura. Perché vuoi rovinarti?