Ecclesiastes 7:23 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Io ho provate tutte queste cose per sapienza; onde ho detto: Io son savio; ma la sapienza è longi da me.

Italian 2014

Ho esaminato con ordine tutte queste cose. Pensavo di diventare sapiente, ma non ci sono riuscito.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Io ho esaminato tutto questo con sapienza. Ho detto: “Voglio acquistare sapienza”; ma la sapienza è rimasta lontano da me.

Italian CEI 2008

Tutto questo io ho esaminato con sapienza e ho detto: «Voglio diventare saggio!» ma la sapienza resta lontana da me!

Italian IPN

Poiché è con la sapienza che avevo fatte tutte queste considerazioni, decisi di diventare sapiente, ma la sapienza era lontana da me.

Italian NR 1994

Io ho esaminato tutto questo con saggezza. Ho detto: «Voglio acquistare saggezza»; ma la saggezza è rimasta lontano da me.

Italian Riveduta

Io ho esaminato tutto questo con sapienza. Ho detto: "Voglio acquistare sapienza"; ma la sapienza è rimasta lungi da me.

Italian la nuova diodati

Io ho esaminato tutto questo con sapienza. Ho detto: »Diventerò saggio«; ma la sapienza è ben lontana da me.

italian

Tutto questo io ho esaminato con sapienza e ho detto: "Voglio essere saggio!", ma la sapienza è lontana da me!