Ecclesiastes 7:25 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Io mi sono aggirato con l’anima mia, per conoscere, per investigare, e per ricercar sapienza, e come si deve ben giudicar delle cose; e per conoscere l’empietà della stoltizia, e la follia delle pazzie;

Italian 2014

Mi sono impegnato a fondo nella riflessione e nello studio. Ho cercato di conoscere il senso profondo delle cose. Volevo sapere qual è la peggiore cattiveria, la stupidità più assurda.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Io mi sono applicato in cuor mio a riflettere, a investigare, a cercare la sapienza e la ragione delle cose, e a riconoscere che l’empietà è una follia e la stoltezza una pazzia;

Italian CEI 2008

Mi sono applicato a conoscere e indagare e cercare la sapienza e giungere a una conclusione e a riconoscere che la malvagità è stoltezza e la stoltezza è follia.

Italian IPN

Allora mi detti a riflettere nel mio cuore per cercare la sapienza e l' interpretazione delle cose, facendo esperienza del male, dell' insipienza, della stoltezza e della follia.

Italian NR 1994

Io mi sono applicato in cuor mio a riflettere, a investigare, a cercare la saggezza e il perché delle cose, e a riconoscere che l' empietà è una follia e la stoltezza una pazzia;

Italian Riveduta

Io mi sono applicato nel cuor mio a riflettere, a investigare, a cercare la sapienza e la ragion delle cose, e a riconoscere che l’empietà è una follia e la stoltezza una pazzia;

Italian la nuova diodati

Allora ho applicato il mio cuore per conoscere, per investigare e per ricercare la sapienza e la ragione delle cose e per conoscere la malvagità della follia e la stoltezza della pazzia;

italian

Mi son applicato di nuovo a conoscere e indagare e cercare la sapienza e il perché delle cose e a conoscere che la malvagità è follia e la stoltezza pazzia.